1 00:00:06,360 --> 00:00:08,360 [suena música alegre] 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,880 ? Me obsesiono un poco, pero es... ? 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,520 [Nick] Oye. 4 00:00:18,521 --> 00:00:20,399 -Ey. -[Nick] ¿Puedo ayudarte con eso? 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,960 -Oh, gracias. -[Nick suspira] 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,360 [Nick] Entonces estás seguro sobre mantenerlo discreto? 7 00:00:27,280 --> 00:00:31,000 Sí. Probablemente no deberíamos sentarse uno al lado del otro en el autocar. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,920 Podría ser divertido volver a ser un secreto. 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,610 Sí. 10 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 Pero apuesto a que no puedes durar dos días. sin besarme. 11 00:00:43,360 --> 00:00:46,200 -[exhala] ¿Es eso un desafío lo que escucho? -Tal vez. 12 00:00:46,280 --> 00:00:47,330 [Nick se ríe] 13 00:00:48,960 --> 00:00:50,160 Hola a ustedes dos. 14 00:00:50,240 --> 00:00:55,120 ? ¿Dejar que el viernes arruine mi sábado una vez más...? 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,650 -[Charlie] Hola. -[Nick] Hola. 16 00:00:57,560 --> 00:00:59,120 [Tara] ¡Estoy tan emocionada! 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,520 -Estoy tan emocionada. -¿Qué estás leyendo? 18 00:01:01,521 --> 00:01:03,599 -[Isaac] Los Miserables. Víctor Hugo. -Oye, Tao. 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 ? ¿Me dijo que corriera...? 20 00:01:08,400 --> 00:01:10,320 Elle, ¿querías sentarte junto a Tao? 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,880 No. Me sentaré con las chicas. 22 00:01:13,881 --> 00:01:16,399 [chica] Elle, te guardé un espacio. 23 00:01:16,400 --> 00:01:19,679 [Imogen] Es la ciudad más instagrameable. en el mundo posiblemente, 24 00:01:19,680 --> 00:01:23,039 y lo siento, pero hoy en día hay que tener una rutina de cuidado de la piel de siete pasos, 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,170 así que si empaqué demasiado, Entonces es el patriarcado, no mi culpa. 26 00:01:26,840 --> 00:01:29,440 [Señor. Ajayi] Está bien, todos, ¿Puedo tener un poco de tranquilidad? 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 [los niños charlan emocionados] 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,200 -¡Silencio! -[los niños dejan de hablar] 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,520 Gracias, Sr. Farouk. 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 Eh... cierto. 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,360 ¿Están todos listos para partir hacia París? 32 00:01:44,440 --> 00:01:46,280 [aplausos] 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,790 -[niño] ¡Sí! -[revoluciones del motor] 34 00:01:48,840 --> 00:01:54,040 [cantando] ¡París! ¡París! ¡París! ¡París! ¡París! ¡París! 35 00:01:54,120 --> 00:01:57,520 ? Está bien, sí, ¿está bien? 36 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 ? ¿Pero lo hago? 37 00:01:59,480 --> 00:02:01,440 ? Me obsesiono un poco, pero ¿es así? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,760 ? Está bien, sí, ¿está bien? 39 00:02:04,840 --> 00:02:06,840 ? ¿Pero lo hago? 40 00:02:06,920 --> 00:02:09,560 ? Me obsesiono un poco, pero ¿es así? 41 00:02:14,160 --> 00:02:17,240 {\an8}? Me obsesiono un poco, pero ¿es así? 42 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 ¿Puedo preguntarte, como, una pregunta realmente rara? 43 00:02:20,600 --> 00:02:21,650 Sí. 44 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 Antes de que tú y Nick se juntaran, 45 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 ¿Cómo lo supiste? ¿Que te gustaba de esa manera? 46 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 Eh... 47 00:02:32,120 --> 00:02:34,880 Siempre quise estar cerca de él. 48 00:02:34,960 --> 00:02:38,090 Pero también, cada vez que él estaba allí, Sentí que no podía respirar. 49 00:02:38,720 --> 00:02:41,670 Y literalmente no pude parar pensando en besarlo. 50 00:02:44,720 --> 00:02:47,160 Sí. Cien por ciento. Tendremos que conseguir algunos. 51 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 [niño] Sí, por favor. 52 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 [los niños charlan y ríen] 53 00:02:54,840 --> 00:02:58,640 [niños] Oh... ¡Oye! 54 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -Entonces nosotros... Entonces el autobús se va... -En el tren. 55 00:03:01,440 --> 00:03:02,530 -¿En el tren? -Sí. 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,580 [en francés] Sí, llegaremos hoy. 57 00:03:05,080 --> 00:03:08,160 Estoy a punto de perder la señal. Estamos en el Eurotúnel. 58 00:03:11,240 --> 00:03:14,640 Sería genial. ¿Puedes enviarme un mensaje de texto cuando estés libre? 59 00:03:16,680 --> 00:03:18,280 [en inglés] Está bien. Adiós. 60 00:03:20,200 --> 00:03:21,340 ¿Qué diablos fue eso? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,210 Mi papá. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,120 ¿Tu papá es francés? 63 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 Sí. Vive en París, así que... 64 00:03:29,480 --> 00:03:33,200 Sí. Intentaremos encontrarnos. Realmente no lo veo tan a menudo, así que... 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,330 Ah. 66 00:03:34,331 --> 00:03:37,399 -[anuncio por megafonía en francés] -[en inglés] ¿Qué? 67 00:03:37,400 --> 00:03:39,160 Oh, es simplemente inesperado. 68 00:03:49,680 --> 00:03:50,730 ¿Señor? 69 00:03:52,120 --> 00:03:54,400 -¿Estamos bajo el agua? -Sí. 70 00:03:54,920 --> 00:03:56,480 Entonces ¿por qué no podemos ver ningún pez? 71 00:03:56,560 --> 00:03:57,880 [risas de los niños] 72 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 -[Tara] ¿Qué? ¡Darcy! -Está completamente oscuro. 73 00:04:01,961 --> 00:04:03,559 [Sahar] ¿Viste lo enojado que estaba? 74 00:04:03,560 --> 00:04:06,319 -[Tara] No va a ser de vidrio. -¡Quería una respuesta obvia! 75 00:04:06,320 --> 00:04:08,319 -Seguramente hay una explicación razonable. -No. 76 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 [suena música alegre] 77 00:04:12,800 --> 00:04:15,920 [Sr. Ajayi] Está bien, estamos a punto Falta media hora para todos. 78 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 [aplausos] 79 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Podemos pasar el rato en París. 80 00:04:27,200 --> 00:04:28,680 Dormir en la misma cama. 81 00:04:30,040 --> 00:04:31,720 Besándonos todo lo que queramos. 82 00:04:31,800 --> 00:04:35,560 Literalmente va a ser los mejores días de nuestras vidas. 83 00:04:37,120 --> 00:04:40,520 Supongo que solo he estado preocupado sobre cuando dije 84 00:04:41,880 --> 00:04:42,930 ¿sabes? 85 00:04:43,440 --> 00:04:45,360 ¿No lo dijiste? 86 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 ¿Te refieres a nuestros trajes de graduación? porque, ya sabes, 87 00:04:50,041 --> 00:04:52,679 Todavía pienso deberíamos ser la princesa Peach y Mario, 88 00:04:52,680 --> 00:04:54,039 y mi razonamiento para esto es... 89 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 [suena música pop alegre] 90 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 [Harry] ¡Aquí estamos, muchachos! 91 00:04:58,640 --> 00:05:00,360 [alumno] Un momento tan perfecto... 92 00:05:01,080 --> 00:05:04,160 [cantando en francés] 93 00:05:04,240 --> 00:05:06,120 [alumno 2 en inglés] ¡Dios mío! 94 00:05:06,200 --> 00:05:07,320 [alumno 3] ¡Guau! 95 00:05:07,400 --> 00:05:09,680 [la canción continúa en francés] 96 00:05:42,080 --> 00:05:45,760 El señor Farouk y yo estaremos en la habitación 203. si nos necesitas. 97 00:05:45,840 --> 00:05:48,080 Pero es de esperar que no lo hagas. 98 00:05:48,920 --> 00:05:51,120 -[Sahar] ¡Vamos! -[Darcy] ¡Vamos! ¡Ah! 99 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 ¡Darcy, espera! 100 00:05:55,360 --> 00:05:57,400 Ella. ¿Necesitas una mano? 101 00:05:58,120 --> 00:05:59,170 No. 102 00:06:05,120 --> 00:06:07,120 [suena música agradable] 103 00:06:10,080 --> 00:06:11,560 [Isaac se ríe] 104 00:06:11,640 --> 00:06:13,800 ¿Ese es mi trato? Lento y constante. 105 00:06:16,520 --> 00:06:17,570 [Charlie] Ah, qué bien. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 ¿Tenemos que compartir camas? 107 00:06:20,720 --> 00:06:23,430 -Bueno, me quedo con la cama junto a la ventana. -Quiero la otra cama. 108 00:06:24,400 --> 00:06:26,360 [Tao] Odio que me despierte el sol. 109 00:06:26,440 --> 00:06:28,240 [gemidos, suspiros] 110 00:06:29,440 --> 00:06:32,270 Supongo que lo compartiré con Tao. y puedes compartir con Isaac. 111 00:06:32,560 --> 00:06:33,610 Eh... 112 00:06:34,360 --> 00:06:35,410 Sí. 113 00:06:43,551 --> 00:06:48,519 Pensé que te resultaría incómodo compartiendo con Nick. 114 00:06:48,520 --> 00:06:52,440 Solo parado al lado de Elle Me hace sentir como si me estuvieran electrocutando. 115 00:06:53,400 --> 00:06:54,450 [escalofríos] 116 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 -[Tara] ¡Prueba de rebote! -[ambos riendo] 117 00:06:57,480 --> 00:06:58,530 [Tara] ¡Darcy! 118 00:07:00,160 --> 00:07:02,520 Ey. Estamos en París. 119 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Sin estar triste. Vamos. 120 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 -[aullido de sirenas lejanas] -[Elle] ¡Oh! 121 00:07:06,840 --> 00:07:08,080 [Tara] ¡Oh, vaya! 122 00:07:08,081 --> 00:07:11,239 -[Darcy] ¡Se ve tan genial ahí fuera! -[Elle] Qué genial. 123 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 -[suenan las sirenas] -[revoluciones de motores] 124 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Vaya. 125 00:07:15,600 --> 00:07:16,650 Guau. 126 00:07:20,680 --> 00:07:22,520 -Oh, eh, lo siento. -Está bien. 127 00:07:37,240 --> 00:07:39,000 Oh, eh... Gracias. 128 00:07:41,840 --> 00:07:43,840 [suena música feliz] 129 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 [las hojas crujen] 130 00:08:18,280 --> 00:08:20,280 [los pájaros cantan] 131 00:08:23,280 --> 00:08:25,160 [Tao habla francés] 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,600 Chocolate caliente. 133 00:08:27,680 --> 00:08:29,960 [olfatea, suspira] 134 00:08:30,480 --> 00:08:32,950 -[Tao en inglés] ¿Quieres un poco? -Sí. Gracias. 135 00:08:38,240 --> 00:08:39,680 JUGO DE MANZANA 136 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 -Vamos, hazlo de nuevo. -¿Has visto...? 137 00:09:20,560 --> 00:09:22,080 Quería compartir cama contigo. 138 00:09:23,320 --> 00:09:24,370 Mismo. 139 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Estoy seguro de que algún día lo conseguiremos. 140 00:09:29,760 --> 00:09:30,810 [risas] 141 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 Uh... no quise decir... 142 00:09:34,760 --> 00:09:37,840 Yo... no quise decir hacerlo. Yo... solo estaba hablando de, ya sabes, 143 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 compartiendo cama, eso es todo. 144 00:09:40,760 --> 00:09:42,280 Entonces, eh... 145 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 [suspiros] Eso salió mal. 146 00:09:48,120 --> 00:09:49,280 Sé lo que quisiste decir. 147 00:09:51,640 --> 00:09:52,690 Bueno. 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,090 No puedo esperar. 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,010 Sí. 150 00:10:01,360 --> 00:10:03,640 ¡Nick y Charlie! Ustedes dos vienen o... 151 00:10:04,360 --> 00:10:05,720 Ah. Estás siendo gay. 152 00:10:06,840 --> 00:10:08,040 Buen trabajo. 153 00:10:08,760 --> 00:10:09,810 Continuar. 154 00:10:09,811 --> 00:10:12,839 -[la puerta se cierra] -[Charlie se ríe] 155 00:10:12,840 --> 00:10:15,670 ¿Alguna vez podremos besarnos? ¿Sin que la gente nos sorprenda? 156 00:10:15,671 --> 00:10:17,839 Bueno, al menos Aún no he perdido este desafío. 157 00:10:17,840 --> 00:10:19,720 -Oh. Oh, vas a perder. -¿En realidad? 158 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 -Solo espera. -¿En realidad? [risas] 159 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 [alumno] Nos vamos ¡Para ver la Torre Eiffel! Vamos. 160 00:10:27,400 --> 00:10:29,320 ¡Mira, mira, mira! Podemos ir allí. 161 00:10:29,400 --> 00:10:31,120 [Señor. Ajayi] Reúnanse, por favor. 162 00:10:33,000 --> 00:10:36,520 Bien, pandilla, hoy, Puedes explorar Montmartre. 163 00:10:36,600 --> 00:10:39,120 Hay muchas tiendas y lugares para visitar, 164 00:10:39,200 --> 00:10:42,640 como la iglesia del Sacré Coeur, el Museo de Montmartre. 165 00:10:42,641 --> 00:10:44,519 [Señor. Farouk] Eso es "museo" 166 00:10:44,520 --> 00:10:47,360 para todos en este viaje que ni siquiera habla francés. 167 00:10:47,361 --> 00:10:49,199 -[Señor. Ajayi] Permanezcan en grupos. -Disculpe. 168 00:10:49,200 --> 00:10:51,560 -[Señor. Ajayi] Nada menos que dos personas. -Hola. 169 00:10:51,561 --> 00:10:52,999 Hola. 170 00:10:53,000 --> 00:10:58,120 Reúnete aquí con el entrenador. A las 17:00, por favor. 171 00:10:58,200 --> 00:11:00,040 Y por favor no te pierdas. 172 00:11:00,560 --> 00:11:03,440 -Te estoy mirando. -¿Quieres venir con nosotros hoy? 173 00:11:03,520 --> 00:11:05,680 -Me encantaría. -[alumno] ¡Vamos! 174 00:11:05,681 --> 00:11:07,759 [Tara] Eso creo deberíamos empezar de nuevo aquí. 175 00:11:07,760 --> 00:11:10,519 Deberíamos conseguir uno de esos candados. y escribir nuestras iniciales en él. 176 00:11:10,520 --> 00:11:11,570 ¿Estás bromeando? 177 00:11:13,160 --> 00:11:14,240 Eso es tan tonto. 178 00:11:23,600 --> 00:11:24,650 Necesito un trago. 179 00:11:26,600 --> 00:11:27,840 Una bebida alcohólica. 180 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 Probablemente no deberíamos beber alcohol. 181 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Entonces necesito un croissant. 182 00:11:37,600 --> 00:11:38,650 Vamos. 183 00:11:42,800 --> 00:11:44,880 [niños charlando] 184 00:11:44,881 --> 00:11:47,639 [Nick] He estado deseando un helado. todo el día. Necesito un poco de helado. 185 00:11:47,640 --> 00:11:49,560 Este lugar es tan hermoso. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,920 ¿Cuál es el plan? 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,990 -El Museo de Montmartre. -¿El museo? 188 00:11:52,991 --> 00:11:55,239 No sé. Creo que los museos son un poco aburridos. 189 00:11:55,240 --> 00:11:57,360 Sí, sería bueno simplemente explorar. 190 00:11:57,440 --> 00:11:59,240 Pero Renoir pintó allí. 191 00:11:59,241 --> 00:12:01,719 Sí, es un lugar realmente importante. en la historia del arte. 192 00:12:01,720 --> 00:12:03,600 ¿Por qué no van juntos entonces? 193 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 ¿Podemos verte en un par de horas? 194 00:12:06,960 --> 00:12:08,010 ¿Solo nosotros? 195 00:12:08,560 --> 00:12:09,610 Seguro. 196 00:12:10,360 --> 00:12:13,200 Fresco. Nos vemos en un par de horas. 197 00:12:13,280 --> 00:12:14,760 -[Isaac] Diviértete. -Adiós. 198 00:12:14,761 --> 00:12:16,239 -Toma fotos. -Divertirse. 199 00:12:16,240 --> 00:12:17,800 -Nos vemos pronto. -¡Adiós! 200 00:12:18,400 --> 00:12:20,690 [en voz baja] Sabes exactamente lo que estás haciendo. 201 00:12:20,720 --> 00:12:22,200 Hacedor de travesuras. 202 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 Te he influenciado. 203 00:12:24,240 --> 00:12:26,920 [suena música ligera] 204 00:12:33,360 --> 00:12:36,080 [cantando en francés] 205 00:12:38,640 --> 00:12:41,360 [en inglés] ¡Mira lo que he comprado! 206 00:12:50,520 --> 00:12:51,780 [la electricidad crepita] 207 00:13:00,840 --> 00:13:01,960 Estoy aquí. 208 00:13:05,640 --> 00:13:08,040 -¡Eh, eso está mal! -[risas] 209 00:13:08,041 --> 00:13:10,359 [James] Gracias por invitarme. para pasar el rato con ustedes. 210 00:13:10,360 --> 00:13:12,919 mis amigos solo querían para encontrar el McDonald's más cercano. 211 00:13:12,920 --> 00:13:13,919 [ambos se ríen] 212 00:13:13,920 --> 00:13:15,200 Está bien. Eh... 213 00:13:15,201 --> 00:13:18,359 Es bueno que tengamos una oportunidad pasar el rato fuera de la biblioteca por una vez. 214 00:13:18,360 --> 00:13:21,840 Sí. es bonito sólo para estar cerca de otras personas homosexuales. 215 00:13:21,841 --> 00:13:23,239 [proveedor que habla francés] 216 00:13:23,240 --> 00:13:25,279 [en inglés] Tienes Que grupo de amistad tan genial. 217 00:13:25,280 --> 00:13:26,239 [risas] Sí. 218 00:13:26,240 --> 00:13:27,319 [en francés] ¿Sí, señor? 219 00:13:27,320 --> 00:13:30,200 ¿Puedo tener dos cucharadas? de chocolate, por favor? 220 00:13:30,280 --> 00:13:32,280 Sí, claro. ¿Eres inglés? 221 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 ¡Sí! Estoy en un viaje escolar. 222 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 [proveedor] ¡De ninguna manera! Tu acento es muy bueno. 223 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 ¡Ah, gracias! 224 00:13:37,561 --> 00:13:39,879 [en inglés] Mmm... ¿Desde cuándo puedes hablar francés? 225 00:13:39,880 --> 00:13:41,380 ¿Como un francés real? 226 00:13:41,880 --> 00:13:43,120 Oh, mi papá es francés. 227 00:13:43,200 --> 00:13:44,320 ¿Desde cuándo? 228 00:13:44,920 --> 00:13:47,160 ¿Desde... su nacimiento? 229 00:13:47,680 --> 00:13:50,000 [todos se ríen] 230 00:13:51,360 --> 00:13:52,860 [Darcy] ¿Por qué no sé esto? 231 00:13:53,440 --> 00:13:55,670 [Tara] ¿Cómo están las cosas? entre tú y Nick? 232 00:13:56,440 --> 00:13:57,490 Realmente bueno. 233 00:13:58,000 --> 00:14:00,280 ¿Por qué? ¿Parece que no estamos bien? 234 00:14:00,360 --> 00:14:02,920 Parece que Nick está tan enamorado de ti. 235 00:14:03,000 --> 00:14:05,120 A veces es un poco insoportable verlo. 236 00:14:10,160 --> 00:14:12,760 Supongo que estoy algo... celoso. 237 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 de ti y de Darcy. 238 00:14:15,480 --> 00:14:18,360 Estás fuera y puedes tomarte de la mano. y besar y... 239 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Realmente quiero eso. 240 00:14:24,960 --> 00:14:27,600 Pero no quiero a Nick ser intimidado como lo fui yo. 241 00:14:29,560 --> 00:14:30,610 Se necesita tiempo. 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,560 Me tomó años incluso sentir cómoda llamándome lesbiana, 243 00:14:35,640 --> 00:14:39,120 y... y estábamos tan asustados de lo que la gente podría decir en la escuela, 244 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 así que no le dijimos a nadie sobre nosotros durante meses. 245 00:14:42,720 --> 00:14:46,040 Pero finalmente dejamos de preocuparnos. sobre toda esa gente. 246 00:14:47,000 --> 00:14:48,440 Nos acabamos de dar cuenta... 247 00:14:48,441 --> 00:14:51,239 [por PA] Tomen asiento. La actuación comenzará en diez minutos. 248 00:14:51,240 --> 00:14:53,399 Vas a ser genial, y aunque no seas genial, 249 00:14:53,400 --> 00:14:55,999 Seguiré pensando que eres genial Porque siempre pienso que eres genial. 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,280 Y aplaudiré muy fuerte 251 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 incluso si te caes y estropearlo todo. 252 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 [Tara] ...ella y yo éramos lo único que importaba. 253 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Tú y Nick llegaréis a ese punto. 254 00:15:08,760 --> 00:15:09,810 Sé que lo harás. 255 00:15:09,811 --> 00:15:13,439 Estoy celoso de ti y de Nick. en algunos aspectos también. 256 00:15:13,440 --> 00:15:14,490 ¿Qué? ¿Por qué? 257 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 Ambos hablan de sus sentimientos. 258 00:15:18,520 --> 00:15:22,200 Pero Darcy simplemente hace todo en una broma. 259 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Es difícil lograr que se abra. 260 00:15:26,640 --> 00:15:28,920 Le dije "te amo" la semana pasada, 261 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 y... ella no respondió. 262 00:15:33,160 --> 00:15:36,320 Siento que tal vez ella ni siquiera quería. 263 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Estoy seguro de que ella quiere. 264 00:15:40,960 --> 00:15:45,120 Y París es el lugar perfecto. para tener esa conversación. 265 00:15:46,120 --> 00:15:47,760 [Darcy chilla] 266 00:15:47,840 --> 00:15:49,760 ¡Desastre absoluto! 267 00:15:49,761 --> 00:15:52,959 Jonesy, se les acabaron los chips de chocolate con menta. Así que tuve que conseguirnos fresas. 268 00:15:52,960 --> 00:15:55,359 [James] ¿Vamos y nos sentamos allí? Es una mejor vista. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,039 -[Tara] ¡Basta! ¿Vamos allá? -[Darcy riendo] 270 00:15:58,040 --> 00:15:59,280 Oh, eh... [risas] 271 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 Todavía estoy lleno por el desayuno. 272 00:16:01,721 --> 00:16:03,759 Charlie, no comiste tanto desayuno. 273 00:16:03,760 --> 00:16:04,810 Sí, lo hice. 274 00:16:10,640 --> 00:16:13,000 ¿Chocolate? ¿No es chicle? 275 00:16:13,080 --> 00:16:15,200 Bueno, eres una buena influencia para mí. 276 00:16:18,080 --> 00:16:20,040 [suena música divertida] 277 00:16:20,120 --> 00:16:21,170 No está mal. 278 00:16:21,920 --> 00:16:23,080 [risas] 279 00:16:23,960 --> 00:16:25,680 -Tienes algo en la nariz. -Oh. 280 00:16:25,760 --> 00:16:26,840 [Nick] Déjame entender eso. 281 00:16:28,040 --> 00:16:29,090 Un poquito más. 282 00:16:29,600 --> 00:16:30,650 Ahí vamos. 283 00:16:36,160 --> 00:16:38,240 MUSEO DE MONTMARTRE 284 00:16:38,320 --> 00:16:40,250 -[Tao] Aquí estamos. -[Elle] Aquí estamos. 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,640 -Tao, yo... -No tenemos que hablar de eso. 286 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 Deberíamos hablar de ello. 287 00:16:57,760 --> 00:16:59,120 Estoy de acuerdo con lo que dijiste. 288 00:16:59,640 --> 00:17:01,930 las cosas estaban mejor cuando solo éramos amigos. 289 00:17:02,000 --> 00:17:03,050 Bien. 290 00:17:03,800 --> 00:17:04,850 Sí. 291 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 Y lo siento por ser raro sobre Noemí y Félix. 292 00:17:07,961 --> 00:17:09,799 Estoy feliz de que estés haciendo nuevos amigos. 293 00:17:09,800 --> 00:17:12,690 pero solo me meto en la cabeza sobre quedarse atrás y solo. 294 00:17:14,800 --> 00:17:17,120 Nuestra amistad es realmente importante para mí. 295 00:17:17,200 --> 00:17:18,280 Yo también. 296 00:17:20,200 --> 00:17:22,160 No quiero dejar de ser amigos. 297 00:17:23,920 --> 00:17:24,970 Bueno. 298 00:17:25,920 --> 00:17:27,120 [suena música ligera] 299 00:17:27,200 --> 00:17:28,250 Está bien. 300 00:17:29,240 --> 00:17:32,120 ¿Vamos... a ver algo de arte ahora? 301 00:17:32,121 --> 00:17:33,839 -? ¿Siempre he desempeñado el papel...? -Sí. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 -? ¿De Shakespeare...? -Bueno. 303 00:17:36,440 --> 00:17:39,400 ? ¿Me escondo detrás de la tinta y el bolígrafo? 304 00:17:40,800 --> 00:17:43,440 ? ¿Construyo mundos y elijo un salvador? 305 00:17:43,520 --> 00:17:45,040 ? ¿Salvador, salvador? 306 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 ? ¿Escribo principio, medio, final? 307 00:17:50,040 --> 00:17:53,120 ? estoy tan cansado ¿De ser un libro en la estantería? 308 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 ? ¿Estás cansado de historias para alguien más? 309 00:17:55,480 --> 00:17:58,080 ? Piensa que estoy listo ¿Para empezar un nuevo capítulo? 310 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 ? he estado buscando ¿Alguna forma de darle la vuelta? 311 00:18:01,841 --> 00:18:03,839 ? buscando a alguien ¿Para darme la corona? 312 00:18:03,840 --> 00:18:06,960 ? Y quiero sentir Como si finalmente importara, quiero... 313 00:18:07,040 --> 00:18:08,090 -¡Ah! -¡Oh! 314 00:18:08,091 --> 00:18:10,799 -A eso me recuerda el color. -¡Detener! 315 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 El color. Está acercándose a mí. 316 00:18:14,160 --> 00:18:17,240 -Me hace saltar. -Estamos en un espacio público. 317 00:18:17,320 --> 00:18:19,880 -Sí. ¡Mierda! -Podemos hacer esto en tu casa, pero no... 318 00:18:20,720 --> 00:18:21,770 ¡Ah! 319 00:18:24,920 --> 00:18:26,680 ? ¿Y siempre tuve las palabras? 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,480 ? ¿Pero no quiero decirlo? 321 00:18:29,560 --> 00:18:32,000 ? ¿Me gustaría poder pintar una sonrisa en mi cara? 322 00:18:32,080 --> 00:18:34,360 ? ¿Quiero ser una Mona Lisa...? 323 00:18:34,440 --> 00:18:38,120 Imagínate vivir en un lugar así. y poder pintar todo el día. 324 00:18:38,121 --> 00:18:39,919 [Tao] Ese serás tú dentro de tres años. 325 00:18:39,920 --> 00:18:40,970 [Elle] ¡Lo hará! 326 00:18:42,040 --> 00:18:43,090 Me estoy manifestando. 327 00:18:52,280 --> 00:18:53,540 [clics del obturador de la cámara] 328 00:18:53,631 --> 00:18:55,639 ¡Eh! 329 00:18:55,640 --> 00:18:57,200 [ambos ríen] 330 00:18:57,880 --> 00:19:01,240 [Tao] No entiendo qué cara estaba poniendo. Era como... 331 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 Como con la boca. No sé. 332 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 [hablando francés] 333 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 -Oh, sí. Bueno. -Bueno. 334 00:19:10,641 --> 00:19:12,279 -Sí. -Sí, claro, claro. 335 00:19:12,280 --> 00:19:15,920 [Tao y mujer hablando francés] 336 00:19:16,000 --> 00:19:18,160 -[Tao] No habla francés. -[mujer] Está bien. 337 00:19:19,880 --> 00:19:21,760 [Tao] Está bien, entonces... eh... 338 00:19:22,560 --> 00:19:24,520 Tr�s bien. De esa manera. 339 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 [mujer hablando francés] 340 00:19:28,960 --> 00:19:32,040 [Tao habla francés] 341 00:19:33,581 --> 00:19:36,079 [mujer hablando francés] 342 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 ? Y siempre tuve las palabras ¿Pero no quiero decirlo? 343 00:19:40,200 --> 00:19:42,720 ? ¿Me gustaría poder pintar una sonrisa en mi cara? 344 00:19:42,800 --> 00:19:47,320 ? ¿Quiero ser una Mona Lisa? 345 00:19:49,191 --> 00:19:54,279 -[Darcy] Hambriento. -[Tara] Estamos tratando de encontrar algún lugar. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 -¡Elle! -¿Cómo te fue? 347 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Bien. Hemos vuelto totalmente a la normalidad. 348 00:19:58,040 --> 00:19:59,090 Fue divertido. 349 00:19:59,091 --> 00:20:00,919 -Fue muy divertido. -[Darcy] ¿Mm-hmm? 350 00:20:00,920 --> 00:20:01,970 [Tara] ¿Y? 351 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 Y eso es todo. 352 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 Sólo somos amigos otra vez. 353 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 -Como si. Como si. Como si. -¡Eso es! 354 00:20:08,081 --> 00:20:09,879 -¡Hay más! -[Darcy] ¡No! No, no. 355 00:20:09,880 --> 00:20:11,680 ¿Podríamos ir al Sacré Coeur? 356 00:20:12,920 --> 00:20:14,400 ¿O podríamos hacer algunas compras? 357 00:20:16,080 --> 00:20:17,320 ¿O ir al museo? 358 00:20:19,691 --> 00:20:24,239 -[niño] Está bien, lo que sea, hombre. -[Imogen se burla] 359 00:20:24,240 --> 00:20:25,480 -¡Bájate! -[Ben] ¿Qué? 360 00:20:26,671 --> 00:20:28,719 ¡Hola, chicos! 361 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Um... ¿les importa? si salgo contigo un rato? 362 00:20:31,840 --> 00:20:34,600 -Ben está siendo muy aburrido. -[Nick] Por supuesto que no. 363 00:20:34,680 --> 00:20:36,120 -Seguro. -Sentir la libertad. 364 00:20:36,121 --> 00:20:38,959 -[Charlie] ¿Ya has estado en el Sacr� Coeur? -No, no lo he hecho. 365 00:20:38,960 --> 00:20:40,999 [Charlie] Vayamos juntos entonces. Vamos. 366 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 ¡Hurra! Gracias chicos. Ustedes son más divertidos. [risas] 367 00:20:44,080 --> 00:20:47,990 Es como si ni siquiera quisiera pasar el rato conmigo ahora que estamos saliendo. 368 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Lo único que le importa es tener novia. 369 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Y ahora simplemente me ignora todo el tiempo. 370 00:20:56,400 --> 00:21:00,360 -Ni siquiera estoy seguro de que le guste tanto. -¿Te gusta siquiera? 371 00:21:02,120 --> 00:21:03,400 Suena horrible. 372 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 ¿Qué pasa contigo? 373 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 ¿Tienes algo que hacer con alguien? 374 00:21:16,440 --> 00:21:19,840 -Pensé que tal vez tú y Tao... -¡No! No va a pasar. 375 00:21:21,200 --> 00:21:23,000 Estamos bien simplemente siendo amigos. 376 00:21:23,560 --> 00:21:24,610 Bueno. 377 00:21:25,600 --> 00:21:29,040 Tal vez no he tenido el mejor historial de relaciones, 378 00:21:29,920 --> 00:21:34,440 pero creo que siendo honesto Es mejor que vivir con arrepentimiento. 379 00:21:37,680 --> 00:21:40,280 -[risas] -[Charlie] Tao, ¿qué estás haciendo? 380 00:21:40,281 --> 00:21:41,799 [James] ¿De qué estás hablando? 381 00:21:41,800 --> 00:21:43,730 -¡Tao! -¿Por qué caminas así? 382 00:21:43,800 --> 00:21:46,560 ¿Qué sucede contigo? ¡Ay dios mío! 383 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 ¡Ni siquiera hay música! 384 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 ¡Tao-wuh! 385 00:21:50,681 --> 00:21:53,239 -[Tara] ¡Para! -[Darcy] ¿Quién se cree que es? 386 00:21:53,240 --> 00:21:56,040 [sueño de campanas en la distancia] 387 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 [Suena música francesa atmosférica] 388 00:22:02,160 --> 00:22:06,600 [hablando francés] 389 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 [charla] 390 00:22:08,681 --> 00:22:12,159 -[en inglés] ¡Lo siento, no fui yo! -Estamos tranquilos. 391 00:22:12,160 --> 00:22:14,760 [continúa en francés] 392 00:22:14,840 --> 00:22:18,240 [hombre hablando francés] 393 00:22:18,320 --> 00:22:20,080 Escuche... [hablando francés] 394 00:22:20,081 --> 00:22:21,839 [en inglés] Charlie, siéntate. Sentarse. 395 00:22:21,840 --> 00:22:24,490 [Tao] Bien, bien, bien, bien, bien. Todos están aquí. 396 00:22:32,711 --> 00:22:34,759 [Señor. Farouk] Además... 397 00:22:34,760 --> 00:22:37,840 [hablando francés] 398 00:22:37,841 --> 00:22:41,399 [en inglés] Lo digo en serio, grandullón. Me hincho. No es gracioso. Salud. 399 00:22:41,400 --> 00:22:43,560 [aplausos] 400 00:22:43,640 --> 00:22:46,920 -[camarero hablando francés] -[alumno] Aquí, por favor. Sí, gracias. 401 00:22:47,000 --> 00:22:48,080 [camarero] Buen provecho. 402 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 -[camarera] Eh, ¿caracoles? -[Tao] Oh... M... Merci. 403 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 -[niños] ¡Oh! -¡No! 404 00:22:55,800 --> 00:22:58,360 [Tao] Aquí tienes. Estamos en Francia. Había que hacerlo. 405 00:22:58,361 --> 00:23:01,279 [Elle] Mmm. lo siento por ti y tus terribles decisiones. 406 00:23:01,280 --> 00:23:03,000 [camarero hablando francés] 407 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 No, no lo hagas. No lo hagas. No lo hagas. 408 00:23:08,520 --> 00:23:10,760 -[Darcy] ¡No! -[Nick] ¡Sí, Tao! 409 00:23:10,840 --> 00:23:12,470 -[Charlie] ¡Tao! -¿Estás bien? 410 00:23:12,480 --> 00:23:15,370 -[alumno] ¡Eso es asqueroso! -[Darcy] ¿Puedes respirar? 411 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 [risa] 412 00:23:22,080 --> 00:23:24,850 -[camarera] ¿Boeuf bourguignon? -[Nick] Eso es mío. 413 00:23:24,880 --> 00:23:26,570 -Gracias. -Puedes quedarte con ese. 414 00:23:26,600 --> 00:23:27,880 [camarera] Buen provecho. 415 00:23:45,640 --> 00:23:47,620 No te he hablado apropiadamente desde hace años. 416 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 ¿Cómo fue tu primer día en París? 417 00:23:53,360 --> 00:23:55,770 [Imogen] No estoy interesado ¿Cómo fue mi día entonces? 418 00:23:57,400 --> 00:23:58,920 ¿Por qué estás de mal humor conmigo? 419 00:23:59,000 --> 00:24:01,640 Porque se supone que ser mi novio! 420 00:24:01,720 --> 00:24:04,790 Pero en lugar de eso, tienes una especie de obsesión con Charlie. 421 00:24:04,791 --> 00:24:08,559 -[los cubiertos suenan] -¿Qué intentas decir? 422 00:24:08,560 --> 00:24:10,970 no lo sé ¡Por qué estás obsesionado con Charlie! 423 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Y, para ser honesto, ni siquiera me importa. 424 00:24:13,480 --> 00:24:17,080 Todo lo que sé es que eres un novio terrible. y merezco algo mejor. 425 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 Estoy rompiendo contigo. 426 00:24:19,840 --> 00:24:20,890 [los niños jadean] 427 00:24:21,720 --> 00:24:23,160 ¡Se te acabó la energía! 428 00:24:23,161 --> 00:24:25,439 No eres maduro, y claramente tienes algunos problemas 429 00:24:25,440 --> 00:24:28,119 que necesitas resolver antes de que estés listo para una relación. 430 00:24:28,120 --> 00:24:31,960 ¡Y no voy a esperar por ti! Creo que es hora de centrarme en mí mismo. 431 00:24:34,120 --> 00:24:36,840 Si ya no quieres estar conmigo, eso está bien, 432 00:24:36,841 --> 00:24:39,519 pero no tienes que serlo Qué perra al respecto. 433 00:24:39,520 --> 00:24:41,280 Benjamín, lengua. 434 00:24:41,281 --> 00:24:42,839 -[chico] Ella tiene razón. -Callarse. 435 00:24:42,840 --> 00:24:45,480 No hay necesidad de llamarla perra. ¿Qué? 436 00:24:49,200 --> 00:24:50,250 [se burla] 437 00:24:52,200 --> 00:24:53,250 Bien entonces. 438 00:24:54,760 --> 00:24:57,360 -[los niños murmuran] -[niña] ¡Guau! 439 00:24:59,680 --> 00:25:00,840 Adiós, Ben. 440 00:25:01,360 --> 00:25:03,120 [charla] 441 00:25:08,431 --> 00:25:14,239 -Ella no ha hecho nada malo. -Me da una energía tan apestosa. 442 00:25:14,240 --> 00:25:16,470 -Como energía apestosa. - Apestoso, como un olor. 443 00:25:16,520 --> 00:25:17,570 [llaman a la puerta] 444 00:25:21,360 --> 00:25:22,410 Ah, oye. 445 00:25:22,411 --> 00:25:23,879 Ey. 446 00:25:23,880 --> 00:25:26,480 Sólo quería venir y comprobar que estabas bien. 447 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Creo que lo soy. 448 00:25:29,001 --> 00:25:33,519 No lo sé, tal vez no debería haberlo hecho Lo hice delante de todos. 449 00:25:33,520 --> 00:25:37,040 Bueno, creo que fue uno. de las cosas más geniales que he visto en mi vida, así que... 450 00:25:37,120 --> 00:25:38,990 -[Imogen se ríe suavemente] -De acuerdo. 451 00:25:43,200 --> 00:25:44,400 ¿Tú y Ben alguna vez...? 452 00:25:47,640 --> 00:25:48,720 No importa. 453 00:25:49,640 --> 00:25:50,690 Ya se fue. 454 00:25:50,760 --> 00:25:51,810 [sollozos] 455 00:25:52,320 --> 00:25:55,760 Uf, todo sería mucho más fácil. si me gustaran las chicas. 456 00:25:56,800 --> 00:25:57,850 Eh... 457 00:25:58,680 --> 00:26:02,080 No estoy tan seguro de eso, pero, um... sé lo que quieres decir. 458 00:26:03,040 --> 00:26:04,400 ¿Quizás podría darme un abrazo? 459 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 ¿Cómo te fue con Elle hoy? 460 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 Estuvo bien. 461 00:26:46,440 --> 00:26:48,550 Acabamos de caminar por el museo. por un rato. 462 00:26:49,200 --> 00:26:50,250 Fue agradable. 463 00:26:52,440 --> 00:26:55,030 siempre pensé Ustedes dos estarían bien juntos, así que... 464 00:26:55,160 --> 00:26:56,210 No lo entiendes. 465 00:26:57,440 --> 00:27:00,210 Elle es literalmente la persona más increíble del mundo. 466 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Ha pasado por mucha mierda. 467 00:27:03,440 --> 00:27:05,920 Como si yo fuera su amiga. cuando ella se declaró trans, 468 00:27:06,000 --> 00:27:07,620 y ese no fue un momento divertido para ella. 469 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 ¿Por qué le agradaría alguna vez de todos modos? 470 00:27:13,080 --> 00:27:17,000 Ella es tan genial e interesante. y hermosa, y yo soy... 471 00:27:18,080 --> 00:27:19,440 Sólo soy yo, ¿sabes? 472 00:27:20,720 --> 00:27:23,480 Bueno, yo... creo que tú también eres genial. 473 00:27:24,480 --> 00:27:26,800 -E interesante. -¿Pero no hermosa? 474 00:27:28,040 --> 00:27:32,080 Bueno... eres un chico guapo, si eso es lo que te preocupa. 475 00:27:33,360 --> 00:27:35,120 Pensé que ni siquiera te agradaba. 476 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 Me gustas, Tao. 477 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 Sabes, eres... eres gracioso, 478 00:27:42,000 --> 00:27:46,200 te gustan las películas independientes raras que, Sabes, probablemente no lo entendería. 479 00:27:46,720 --> 00:27:50,520 Ya sabes, eres... Te preocupas por tus amigos así que... 480 00:27:53,160 --> 00:27:54,280 en voz alta. 481 00:27:56,280 --> 00:27:59,290 sin preocuparme lo que cualquiera podría pensar, y eso es... 482 00:28:01,080 --> 00:28:02,840 Bueno, eso... eso es realmente genial. 483 00:28:07,040 --> 00:28:08,120 Eh... 484 00:28:08,121 --> 00:28:10,479 voy a ir a buscar algo de la máquina expendedora. 485 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Isaac, ¿vienes? 486 00:28:12,360 --> 00:28:13,410 Sí, claro. 487 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 [la puerta se cierra] 488 00:28:44,920 --> 00:28:46,200 HOLA X 489 00:28:53,040 --> 00:28:54,560 [se ríe ligeramente] 490 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 ¿Acabas de publicar? ¿Otra foto mía en Instagram? 491 00:29:03,640 --> 00:29:04,690 Podría haberlo hecho. 492 00:29:11,240 --> 00:29:12,290 ¿Qué? 493 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 [Charlie se ríe] ¡Oh, está bien! 494 00:29:21,160 --> 00:29:22,210 [gemidos] 495 00:29:25,480 --> 00:29:26,530 Hola. 496 00:29:27,640 --> 00:29:29,000 -Hola. -[risas] 497 00:29:30,240 --> 00:29:34,800 -¡Dios mío, Nick, gigante idiota del rugby! -¡Ahora estás completamente atrapado! 498 00:29:37,160 --> 00:29:38,210 [Nick gruñe] 499 00:29:39,120 --> 00:29:40,600 Ahora tienes que dormir en mi cama. 500 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Probablemente sea una mala idea. 501 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Parecías un poco deprimido hoy. 502 00:29:51,520 --> 00:29:53,240 Sólo quería estar a solas contigo. 503 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 [suena música suave] 504 00:30:16,280 --> 00:30:17,720 Sabe a pasta de dientes. 505 00:30:18,240 --> 00:30:20,410 Como la primera vez que nos besamos en tu casa. 506 00:30:21,280 --> 00:30:23,750 Bueno, yo literalmente Acabo de lavarme los dientes, así que... 507 00:30:24,880 --> 00:30:25,930 Entonces, eh... 508 00:30:32,520 --> 00:30:33,760 ¿Está bien? 509 00:30:34,800 --> 00:30:35,850 Sí. 510 00:30:40,160 --> 00:30:42,160 [tintineo] 511 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Nick, nosotros... deberíamos parar. Nos atraparán. 512 00:31:00,920 --> 00:31:03,080 Yo... sí. Sí. 513 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 Creo que perdiste el desafío. 514 00:31:11,881 --> 00:31:13,559 ¡Puaj! 515 00:31:13,560 --> 00:31:15,960 [ambos ríen] 516 00:32:06,200 --> 00:32:08,080 -Oh, joder... -? ¿Podemos asustarnos? 517 00:32:09,240 --> 00:32:10,840 ? ¿Podemos asustarnos? 518 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 ? ¿Puedo dormir en tu sofá? ? 519 00:32:14,920 --> 00:32:17,800 ? ¿Y podemos asustarnos? 520 00:32:17,880 --> 00:32:21,280 ? ¿Podemos asustarnos? 521 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 ? Oh ? 522 00:32:23,680 --> 00:32:25,360 ? ¿Cerrar sesión en nuestra cuenta? 523 00:32:26,520 --> 00:32:30,560 ? ¿Y podemos asustarnos? 524 00:32:30,610 --> 00:32:35,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0